LT (ENG below) Oro pavojaus signalas: atmintinė darbuotojams

Visiems darbuotojams 

Signalo gavimas = metas veikti.

Jeigu gavote informaciją, kad paskelbtas pavojaus signalas “GELTONA” (gavote pranešimą mobiliuoju telefonu arba apie pavojų jus informavo kiti), išlikite ramūs ir pasitikrinkite, kur yra artimiausia priedangos zona ar galima slėptuvė.

Jeigu gavote informaciją, kad paskelbtas pavojaus signalas „RAUDONA“ (gavote pranešimą mobiliuoju telefonu arba apie pavojų jus informavo kiti) – tai ženklas, kad būtina reaguoti greitai ir laikytis rekomendacijų. Jūsų tikslas – apsaugoti save ir kitus.
 

1. Nedelsiant nutraukite darbus. 

2. Perskaityti gautą perspėjimo pranešimą telefone ir sekite oficialią informaciją: 

  • per LRT radiją;

  • mobiliuosiuose įrenginiuose;

  • per atsakingų vadovų nurodymus.  

3. Informuokite kolegas, rangovus, klientus ir kitus šalia esančius žmones – jie galėjo negirdėti sirenos ar negauti pranešimo į telefonus.

4. Pasiimkite su savimi būtiniausius daiktus: asmens dokumentą, telefoną, vaistus bei geriamo vandens.

5. Vykite į priedangas ar kitas saugias vietas. Jas galite rasti aukščiau minėtame priedangų žemėlapyje. Jei nurodoma evakuacija – vykdyti ją organizuotai. Jeigu oficialios priedangos lokacijos šalia jūsų nėra, ieškokite saugios vietos: požeminių parkavimo aikštelių, rūsių, vidinių patalpų be langų, laiptinių, kitų vietų, esančių kuo žemiau pastate. Laikykitės „dviejų sienų principo“.    

6. Laukite informacijos apie oficialų pavojaus nutraukimą.
 

Dėmesio: Draudžiama stovėti prie langų arba savavališkai palikti teritoriją be vadovo leidimo.  

 

Darbuotojams, važiuojantiems automobiliu ir esantiems kelyje 

1. Perskaitykite gautą žinutę ir įsijunkite LRT radijo stotį.

2. Jei situacija leidžia, sustokite saugioje vietoje, neblokuokite kelio, venkite tiltų, viadukų, tunelių. 

3. Jei netoliese yra pastatas, priedanga, požeminė aikštelė, laiptinė, rūsys ar kita saugi vieta – slėpkitės joje.

4. Jei pavojus tiesioginis, palikite automobilį, gulkitės į griovį ar kitą įmanomą žemiausią vietą ir rankomis prisidenkite galvą. 

5. Laukite informacijos apie oficialų pavojaus nutraukimą.
 

Dėmesio: Draudžiama stabdyti automobilį važiuojamojoje dalyje, važiuoti į galimos grėsmės vietą. 

 

Darbuotojams, vykdantiems darbus objektuose

1. Nedelsiant nutraukite visus darbus. 

2. Išjunkite visus mechanizmus: generatorius, kėlimo įrangą ir kitus.

3. Nusileiskite iš atramų, bokštelių, nulipkite nuo kopėčių. Pasitraukite nuo elektros linijų, transformatorinių, aukštų metalinių konstrukcijų ir technikos. 

4. Slėpkitės oficialiose priedangos lokacijose, mūriniuose pastatuose, požeminėse patalpose, rūsiuose arba ieškokite kitų saugių vietų (laiptinėse, požeminių aikštelių).

5. Jei aplink jus nėra priedangų ar pastatų, venkite atvirų laukų ir kalvų, nesislėpkite po pavieniais medžiais. Laikykitės atokiau nuo metalinių objektų. Gulkitės į griovį ar kitą žemiausią įmanomą vietą ir rankomis prisidenkite galvą. 

6. Darbų vykdytojas privalo užtikrinti darbuotojų ir rangovų informavimą bei patikrinti, ar visi darbuotojai ir rangovai pasitraukė į saugią vietą. Būtina apie situaciją informuoti darbų vadovą. 

7. Jei vykdote darbus (arba vykstate į lokaciją) pagal ESO dispečerio nurodymą, būtina informuoti dispečerį apie nutrauktą darbą.

8. Apie sužeidimus, pažeidimus, nutrūkusias elektros linijas nedelsiant praneškite bendrovės vadovams ar budinčiam dispečeriui (dujų avarinės nr: 1804; elektros tiekimo sutrikimų: 1852).

9. Laukite informacijos apie oficialų pavojaus nutraukimą.

Dėmesio: Jokie darbai negali būti vykdomi tol, kol nėra darbų vadovo leidimo tęsti veiklą ir nėra gautas oficialaus pranešimas apie pavojaus pabaigą. 

(ENG) Air-raid alert signal: guidance for employees

Last week, an air alert was already announced twice in Lithuania. Do we know how to act in such situations?

The most important thing is not to panic and to know what to do (and what not to do) when hearing an audible signal or receiving a notification about an air alert. We are sharing a memo for employees working outdoors, in offices and on sites – it contains the most important information on actions that are necessary when an air alert is announced in the area.

Prepare in advance

1. Read this memo.

Memorise the key information and recommended actions for different types of warning signals. Encourage your colleagues to familiarise themselves with the provided information as well.
 

2. Enter (or update) your contact details in the HRB portal:
 

  • Click “My profile” in the menu on the left
  • Select the “Contacts” section
  • Enter your personal phone number
  • Provide an emergency contact (a family member or another person)
  • Save the changes
     

3. Rely only on verified sources of information:
 

  • Save the link to the shelter map on your phone. Memorise where the nearest shelters are located near the places you frequent most (workplace, home, educational institutions and other locations). This information is prepared by the Fire and Rescue Department (PAGD).
  • Download the LT72 app to your phone. It is an official platform providing reliable information on preparedness for emergencies.
  • If needed, switch on LRT (Lithuania's Radio & Television) radio broadcasts.
     

4. Memorise the meanings of air alert warnings:
 

  • Possible air alert: YELLOW
    There are currently no objects posing a threat within the territory of Lithuania. Residents are encouraged to remain calm, identify a safe place, and if they notice a suspicious object flying or that has fallen, they should call 112.

  • Air alert: RED
    This means that, in peacetime, an unidentified object is flying in Lithuanian airspace or there is a high probability that it will enter Lithuanian airspace and may pose a threat within the country. Residents must immediately follow the instructions in the warning message: proceed to the nearest shelter, or if none is available, take cover in a safe indoor space following the two-wall rule, take care of relatives, and follow information from the national broadcaster LRT and LT72.lt.

  • No air alert: WHITE
    This means residents may leave shelters and safe locations but are encouraged to remain vigilant and continue monitoring information.
     

More information can be found on the Ministry of National Defence (KAM) website.

 

Course of action: How to behave during an alert

For all employees

Receiving a signal = time to act.

If you received information that the YELLOW alert is announced (you received a notification on your phone, or were informed about danger by others), stay calm but make sure to check where the closest official shelter or another safe place is, just in case.

If you received information that the RED alert is announced (you heard an audible signal, received a notification on your phone, or were informed about danger by others), it's a sign that you must respond immediately and follow recommendations. Your goal is to protect yourself and others.
 

1. Immediately stop working.

2. Read the received warning message on your phone and follow official information:

  • via LRT radio;
  • on mobile devices;
  • through instructions from responsible managers.

3. Inform colleagues, contractors, clients and others nearby – they may not have heard the siren or received a notification.

4. Take essential items with you: ID document, phone, medication and drinking water.

5.Proceed to shelters or other safe locations. You can find them on the shelter map mentioned above. If evacuation is announced, carry it out in an organised manner. If there are no official shelters nearby, look for a safe place: underground parking areas, basements, internal rooms without windows, stairwells, or other locations as low as possible in the building. Follow the “two-wall rule”.

6. Wait for official information about the end of the alert.
 

Attention: It is prohibited to stand near windows or leave the area without permission from a manager.

 

For employees travelling by car

1. Read the received message and switch on LRT radio.

2. If conditions allow, stop in a safe place, do not block the road, avoid bridges, viaducts and tunnels.

3. If there is a building, shelter, underground car park, stairwell, basement or other safe place nearby – take cover there.

4. If the threat is immediate, leave the car, lie down in a ditch or the lowest possible place and cover your head with your hands.

5. Wait for official information about the end of the alert.
 

Attention: It is prohibited to stop the vehicle on the carriageway or drive towards a potential danger zone.

 

For employees working on sites

1. Immediately stop all work.

2. Switch off all machinery: generators, lifting equipment and others.

3. Descend from supports and platforms, get down from ladders. Move away from power lines, substations, tall metal structures and equipment.

4. Take cover in official shelters, brick buildings, underground premises, basements, or seek other safe places (stairwells, underground car parks).

5. If there are no shelters or buildings nearby, avoid open fields and hills, do not shelter under single trees. Keep away from metal objects. Lie down in a ditch or the lowest possible place and cover your head with your hands.

6. The person in charge of the works must ensure that employees and contractors are informed and check that everyone has moved to a safe place. It is necessary to inform the works manager about the situation.

7. If you are carrying out work (or travelling to a location) based on instructions from the ESO dispatcher, you must inform the dispatcher about the interruption of work.

8. Report injuries, damage, or broken power lines immediately to company managers or the duty dispatcher (gas emergency number: 1804; electricity supply disruptions: 1852).

9. Wait for official information about the end of the alert.
 

Attention: No work may be carried out until permission is given by the works manager to resume activities and an official message confirming the end of the alert has been received.